ルカによる福音書 8:37 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁷ それから、ゲラサの地方の民衆はこぞって、自分たちの所から立ち去ってくださるようにとイエスに頼んだ。彼らが非常な恐怖に襲われていたからである。そこで、イエスは舟に乗って帰りかけられた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁷ それを聞いたゲラサ人たちは、恐ろしくなった。 「こ、この町から出てってくれ・・・！！」 町人は恐れ多くて、イエスを疫病神かのように追い払った・・・。 その願い出を承認したイエスは、舟に乗り、ガリラヤ地方に戻ることにした。

Colloquial Japanese (1955)

³⁷ それから、ゲラサの地方の民衆はこぞって、自分たちの所から立ち去ってくださるようにとイエスに頼んだ。彼らが非常な恐怖に襲われていたからである。そこで、イエスは舟に乗って帰りかけられた。

リビングバイブル

³⁷ それを聞くと、人々はますます恐ろしくなり、イエスに、ここから立ちのいて、もうこれ以上かかわり合わないでほしいと頼み始めました。 それで、イエスは舟に戻り、また向こう岸へ帰って行かれました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁷ そこで、ゲラサ地方の人々は皆、自分たちのところから出て行ってもらいたいと、イエスに願った。彼らはすっかり恐れに取りつかれていたのである。そこで、イエスは舟に乗って帰ろうとされた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁷ それを聞いたゲラサ人たちは恐ろしくなり、この町から出て行ってくれとイエスにお願いした。 イエスは舟に乗りガリラヤ地方に戻ることにした。

聖書 口語訳

³⁷ それから、ゲラサの地方の民衆はこぞって、自分たちの所から立ち去ってくださるようにとイエスに頼んだ。彼らが非常な恐怖に襲われていたからである。そこで、イエスは舟に乗って帰りかけられた。

ルカによる福音書 8:37 相互参照

列王紀上 17:18

彼女はエリヤに言った、「神の人よ、あなたはわたしに、何の恨みがあるのですか。あなたはわたしの罪を思い出させるため、またわたしの子を死なせるためにおいでになったのですか」。

マタイによる福音書 8:34

すると、町中の者がイエスに会いに出てきた。そして、イエスに会うと、この地方から去ってくださるようにと頼んだ。

マルコによる福音書 5:17

そこで、人々はイエスに、この地方から出て行っていただきたいと、頼みはじめた。

ルカによる福音書 10:16

あなたがたに聞き従う者は、わたしに聞き従うのであり、あなたがたを拒む者は、わたしを拒むのである。そしてわたしを拒む者は、わたしをおつかわしになったかたを拒むのである」。

ルカによる福音書 5:8

これを見てシモン・ペテロは、イエスのひざもとにひれ伏して言った、「主よ、わたしから離れてください。わたしは罪深い者です」。

ルカによる福音書 8:28

この人がイエスを見て叫び出し、みまえにひれ伏して大声で言った、「いと高き神の子イエスよ、あなたはわたしとなんの係わりがあるのです。お願いです、わたしを苦しめないでください」。

ルカによる福音書 8:36

それを見た人たちは、この悪霊につかれていた者が救われた次第を、彼らに語り聞かせた。

ルカによる福音書 8:38

悪霊を追い出してもらった人は、お供をしたいと、しきりに願ったが、イエスはこう言って彼をお帰しになった。

ルカによる福音書 9:5

だれもあなたがたを迎えるものがいなかったら、その町を出て行くとき、彼らに対する抗議のしるしに、足からちりを払い落しなさい」。

ルカによる福音書 9:56

そして一同はほかの村へ行った。

使徒行伝 16:39

自分でやってきてわびた上、ふたりを獄から連れ出し、町から立ち去るようにと頼んだ。

申命記 5:25

われわれはなぜ死ななければならないでしょうか。この大いなる火はわれわれを焼き滅ぼそうとしています。もしこの上なおわれわれの神、主の声を聞くならば、われわれは死んでしまうでしょう。

サムエル記上 6:20

ベテシメシの人々は言った、「だれが、この聖なる神、主の前に立つことができようか。主はわれわれを離れてだれの所へ上って行かれたらよいのか」。